Translation related requests II 1u2w6w

[_99]

Ist it possible to add the following lines for translation in the next release of FDM?

+ Menu 'View > Language
A string to translate 'Language'. please.

+ Menu 'View > Language > translation...
A string to translate ' translation...', please.


Found some problems with the GUI:

More space for the digits would be better.



The selectbox (with day and date) could be larger.



More space for the digit (day). Also in the other dialogs of 'Today', 'Yesterday', 'One Week', 'One Month' and 'Custom...'



Miss the string of the priority - should be 'Normal', or?

[gLes]

Coming to this dialog:



I'd be happy if you'd make a seperate line in the language file for the string days for each place you use it, cause the translation might have a different form in a different situation, even if it is the same in English.

And I'd say the same for the similar strings, like: seconds, hours, minutes, ...

[gLes]

Ist it possible to add the following lines for translation in the next release of FDM?

+ Menu 'View > Language
A string to translate 'Language'. please.

+ Menu 'View > Language > translation...
A string to translate ' translation...', please.

I believe the reason not to translate these strings is the situation when you accidentaly change the language to one you don't understand (at all ) and you don't happen to where this certain setting was in the menu, or something like that

[_99]

Ist it possible to add the following lines for translation in the next release of FDM?

+ Menu 'View > Language
A string to translate 'Language'. please.

+ Menu 'View > Language > translation...
A string to translate ' translation...', please.

I believe the reason not to translate these strings is the situation when you accidentaly change the language to one you don't understand (at all ) and you don't happen to where this certain setting was in the menu, or something like that

But why ist this possible in many other programs?

[gLes]

But why ist this possible in many other programs?

This depends on the author's turn of mind

[_99]

@FDM-Developer Team!

Is it possible to make this points true?